1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinhronizirano in popravljeno s strani chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 3 00:00:45,080 --> 00:00:46,400 Samuel. 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,680 Nekaj ​​vprašanj ti moram postaviti. 5 00:00:51,520 --> 00:00:54,080 Tega še nisi bil šola za dolgo, kajne? 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,600 REKONSTRUKCIJA: SREDNJA ŠOLA SAN ESTEBAN 7 00:00:56,680 --> 00:01:00,560 Ne, skoraj štiri mesece. jaz hodil v San Esteban. 8 00:01:02,320 --> 00:01:05,000 San Esteban, šola, ki je propadla? 9 00:01:12,920 --> 00:01:15,960 pomiri se Vse bo v redu. 10 00:02:39,800 --> 00:02:41,840 Druga ženska lovi tvojega moža. 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,960 Ste v zadnjem času kaj opazili? 12 00:02:44,040 --> 00:02:45,360 kaj počneš 13 00:02:45,640 --> 00:02:49,000 Njen je, samo držal sem ga zanjo. Ta otrok, ti ​​pravim. 14 00:02:56,520 --> 00:02:57,760 Za zmago nad domačini, 15 00:02:57,840 --> 00:03:00,280 odločilo gradbeno podjetje za financiranje treh štipendij... 16 00:03:01,760 --> 00:03:03,240 študirati tukaj v Las Encinasu. 17 00:03:06,480 --> 00:03:07,880 Bil sem eden izmed srečnežev. 18 00:03:23,480 --> 00:03:25,240 Samu! 19 00:03:26,120 --> 00:03:27,640 - Kaj je, stari? - Kako si? 20 00:03:29,760 --> 00:03:32,600 Pozdravljena, lepa. Sranje, oprosti. Ne boš se žrtvoval 21 00:03:32,680 --> 00:03:33,880 zaradi tega, kar sem rekel, kajne? 22 00:03:36,560 --> 00:03:38,480 ali se poznate? 23 00:03:38,760 --> 00:03:40,080 On je prijatelj mojega brata. 24 00:03:40,320 --> 00:03:42,480 To je prekleti raj, stari. 25 00:03:43,400 --> 00:03:47,240 Ne dišiš? Te piščančke kolonjska voda, stari. povem ti. 26 00:03:48,760 --> 00:03:50,440 Sprehodiva se naokoli, prav? 27 00:03:58,800 --> 00:04:01,160 Poglej to. Strmijo kot bi bili Marsovci. 28 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Navadiš se. 29 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 Daj, slika, kajne? dajmo naredi selfi ali kaj podobnega. 30 00:04:09,320 --> 00:04:10,480 Oglejmo si okolico. 31 00:04:12,000 --> 00:04:13,760 Tukaj ne morete uporabljati mobilnega telefona. 32 00:04:13,840 --> 00:04:16,440 Če te ujamejo, te bodo vzemite in hranite en teden. 33 00:04:16,520 --> 00:04:18,120 To je v nasprotju z ustavo. 34 00:04:18,480 --> 00:04:22,480 - Ste prebrali ustavo? - Ne. Čakam na film. 35 00:04:23,000 --> 00:04:25,760 - V priročniku je. - Ste prebrali priročnik? 36 00:04:29,480 --> 00:04:30,960 Ko ti je ime Nadia Shana, 37 00:04:31,200 --> 00:04:33,480 bolje veš kaj lahko povzroči izključitev. 38 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Za vsak slučaj. 39 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Vau! Bazen je večji od šole! 40 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 Rad si plaval, kajne? 41 00:05:18,680 --> 00:05:20,320 Bili ste v istem razredu. 42 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Samuel. 43 00:05:25,520 --> 00:05:27,920 Rešili bi nas a veliko časa in dela 44 00:05:27,921 --> 00:05:29,800 če si odgovoril na preprosto vprašanje. 45 00:05:32,040 --> 00:05:33,720 Zakaj si imel kri? 46 00:05:42,480 --> 00:05:44,640 Nič nisem naredil. jaz hočem odvetnika, prosim. 47 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Kaj je še prepovedano? 48 00:05:48,600 --> 00:05:51,640 Pitje, kajenje naprej zemljišč, uživanje drog. 49 00:05:51,760 --> 00:05:54,696 - Ne dovolijo nič kul? - Odvisno od tega, kaj misliš, da je kul. 50 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 - Olé. - Hej! 51 00:05:57,440 --> 00:05:59,080 Hu-hu! 52 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 - Kaj za vraga, stari? - Oprostite! 53 00:06:04,640 --> 00:06:05,640 ne joči! 54 00:06:05,680 --> 00:06:07,000 To je tvoja učilnica. 55 00:06:07,080 --> 00:06:10,320 Počakajte na svojega učitelja in potem razred, dodelil vam bom omarice. 56 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 - Dobrodošli! - Kul. 57 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 - Ali ste novi učenci? - Da. 58 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Srečno torej. Potreboval ga boš. 59 00:06:20,760 --> 00:06:23,160 Kaj dogaja, fantje! Jaz sem kristjan. 60 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Poglej tega. 61 00:06:24,320 --> 00:06:25,320 Pozdravljeni. 62 00:06:25,560 --> 00:06:26,560 zdravo 63 00:06:27,200 --> 00:06:28,920 - Ne tam! - Je zasedeno? 64 00:06:29,280 --> 00:06:32,720 - Od nevidnega prijatelja. - Oh! Uživaj v njegovi družbi. 65 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Dobro jutro, razred! Kako je vsi delajo danes? 66 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 Prosim, usedite se. 67 00:06:39,040 --> 00:06:40,200 v redu 68 00:06:40,520 --> 00:06:44,520 Torej, kot vsi vemo, imamo danes z nami trije novi študenti. 69 00:06:44,840 --> 00:06:45,960 Spoznajmo jih. 70 00:06:46,560 --> 00:06:50,240 - Prekleto. Ali ni bila to učna ura? - V angleščini. Je dvojezična šola. 71 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Vedel si, kajne? 72 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Christian Varela. 73 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 ja 74 00:06:55,880 --> 00:06:58,040 Ali želite predstaviti sebe v razred? 75 00:06:59,400 --> 00:07:00,400 Kaj pravi? 76 00:07:00,680 --> 00:07:02,520 - Predstavite se. - Ah! ja 77 00:07:02,600 --> 00:07:05,280 Hm... Pozdravljeni. Hm... 78 00:07:07,600 --> 00:07:09,920 Adijo? 79 00:07:12,600 --> 00:07:15,160 OK ... Super. 80 00:07:16,200 --> 00:07:17,480 Hvala, gospod učitelj. 81 00:07:18,280 --> 00:07:20,560 - "Gospod učitelj." - Nadia Shana. 82 00:07:23,080 --> 00:07:25,320 Pozdravljeni, jaz sem Nadia. stara sem 16 let 83 00:07:25,880 --> 00:07:29,520 Moja družina je iz Palestine. Vendar sem rojen tukaj v Španiji. 84 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 In ko končam študij, 85 00:07:32,320 --> 00:07:35,400 Rad bi bil profesionalec diplomat v Združenih narodih. 86 00:07:35,960 --> 00:07:37,880 Vau! Impresivno. 87 00:07:39,320 --> 00:07:42,080 Veste, vsako leto mi izberite našega najboljšega študenta in... 88 00:07:42,560 --> 00:07:44,360 pokal je precej grd, 89 00:07:44,720 --> 00:07:46,698 vendar vam omogoča študij naslednje leto ob... 90 00:07:46,699 --> 00:07:48,160 Kdo mi lahko pove kje? 91 00:07:49,320 --> 00:07:50,320 Carla. 92 00:07:51,280 --> 00:07:52,600 V šoli na Floridi. 93 00:07:52,880 --> 00:07:55,320 Ki vam omogoča dostop do univerza Ivy League. 94 00:07:55,960 --> 00:07:58,680 - In kako ga lahko osvojiš? - Z izstopanjem v vseh dejavnostih. 95 00:07:58,840 --> 00:08:01,760 Študijski in obšolski. The več je izven šole, tem bolje. 96 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 fotografija, šah, Kitajci, poglejte seznam. 97 00:08:05,120 --> 00:08:08,600 Če bi bil na tvojem mestu, bi bil pozoren na tale. Ne bo vam dala ničesar. 98 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 smešno 99 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 Ali ni bila to posvetna šola? 100 00:08:13,120 --> 00:08:14,800 Samuel García. 101 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 zdravo Ime mi je Samuel... 102 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 in počutim se kot karkoli reči bo uporabljeno proti meni, 103 00:08:23,600 --> 00:08:26,080 - zato bom raje tiho. - Kako draga! 104 00:08:26,400 --> 00:08:29,640 Ne bojte se. Pri tem šola, ki jo učimo vrednot. 105 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 Manire in spoštovanje sta najpomembnejša. 106 00:08:32,680 --> 00:08:34,640 Voditelji jutrišnjega dne so na tej šoli. 107 00:08:35,000 --> 00:08:36,520 vem Tega se bojim. 108 00:08:36,600 --> 00:08:38,800 Kaj je rekel natakar? 109 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 Govori nam. 110 00:08:41,160 --> 00:08:43,280 - Fantje. - Oprosti. 111 00:08:43,640 --> 00:08:47,520 v redu Moje ime je Samuel in jaz sem, kot je rekla tvoja sošolka, natakar. 112 00:08:47,640 --> 00:08:49,066 Naj se vam zdi čudno, 113 00:08:49,067 --> 00:08:51,000 včasih dobijo natakarji sedež za mizo. 114 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 Ampak ni ti treba skrbeti, jaz sem ni tukaj, da bi kogarkoli nadomestil. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 Še vedno ste voditelji jutrišnjega dne. 116 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 - Hvala. - Ni za kaj. 117 00:08:59,800 --> 00:09:03,120 Torej, zakaj ne bi nadaljevali kje smo ga pustili včeraj? 118 00:09:21,120 --> 00:09:23,960 Od vseh ljudi tam, ti se je moral zapletati z bratom. 119 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 To je bil tvoj brat? 120 00:09:26,840 --> 00:09:29,200 In ljudje pravijo, da smo bogati ljudje, ne trpite. 121 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 razumem 122 00:09:30,960 --> 00:09:32,760 - Moje sožalje. - Hvala. 123 00:09:33,280 --> 00:09:34,280 Bomo? 124 00:09:35,440 --> 00:09:38,880 Hej... če ti ni nihče povedal, lepo te je imeti v razredu. 125 00:09:40,400 --> 00:09:41,400 hvala 126 00:09:43,160 --> 00:09:44,160 zdravo 127 00:09:45,320 --> 00:09:47,080 kam greš Hodili bomo s tabo. 128 00:09:47,160 --> 00:09:49,056 - Nehaj biti tak kreten. - Pazi ta usta. 129 00:09:49,080 --> 00:09:52,040 Samo prijazni poskušamo biti. Kaj je narobe, natakar? 130 00:09:52,560 --> 00:09:53,760 Ti je všeč moja sestra? 131 00:09:53,960 --> 00:09:56,680 - Ona je oboževalka izgubljenih primerov ... - Guzmán, pojdi k vragu. 132 00:09:57,520 --> 00:09:58,880 Resno, pusti ga pri miru. 133 00:09:59,160 --> 00:10:01,360 Pustimo ga nekaj časa. Želimo ga spoznati. 134 00:10:02,120 --> 00:10:03,320 Ali pa se nas bojite? 135 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 - Boji se nas! - Je, ja. 136 00:10:08,240 --> 00:10:10,520 Natakar... ne polagaj roke na mojo sestro. 137 00:10:11,440 --> 00:10:13,320 Predstavljajte si, da imate prepoved približevanja. 138 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Guzmán... vzemi to. 139 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 Nadia. 140 00:10:35,240 --> 00:10:38,000 Lahko greš z mano na trenutek? Ravnatelj hoče besedo. 141 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 Nihče ni omenil šala. 142 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 Zakaj zdaj? 143 00:10:56,440 --> 00:10:59,400 Po naših pravilih brez doplačila oblačila so dovoljena. 144 00:11:00,000 --> 00:11:01,777 Moj hidžab ni dodatek. 145 00:11:01,778 --> 00:11:04,360 Poleg tega vsi ima stvari tukaj. 146 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Drage torbe, zlate ure. 147 00:11:06,720 --> 00:11:09,360 To so okrasne, nič ne pomenijo. 148 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 To počnejo. Pomenijo marsikaj. 149 00:11:11,800 --> 00:11:13,440 Pomenijo "Imam več denarja kot ti, 150 00:11:13,520 --> 00:11:15,880 več stila kot ti. boljši sem od tebe." 151 00:11:16,040 --> 00:11:19,760 - Nadia, res te razumemo, ampak ... - Poglej, če razumeš ... 152 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 ne bi me prosil, da dam mojo kulturo ali vero. 153 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 Nadia, razmisli o tem. 154 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Od tebe je odvisno. 155 00:11:28,560 --> 00:11:30,080 Če pa ga oblečeš jutri... 156 00:11:30,800 --> 00:11:32,720 ne bomo imeli druge možnosti, kot da te izključimo. 157 00:11:40,120 --> 00:11:42,040 Kdo misliš, da tukaj upravlja? 158 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 Ali te ne bi smelo skrbeti zdaj o drugih stvareh? 159 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 O tem, da govoriš brez angleščine, na primer. 160 00:11:55,760 --> 00:11:58,800 Daj no, to ni "nič", to je "malo, ampak." 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,120 Vse imam pod nadzorom. Ti posodite mi vaše zapiske "v angleščini" ... 162 00:12:02,200 --> 00:12:04,520 in jih prevajam na spletu vedeti za kaj gre. 163 00:12:04,800 --> 00:12:08,360 Ne bom ti dal svojega opombe. In ne bi smel biti tukaj. 164 00:12:08,600 --> 00:12:11,080 Zavzemaš mesto nekdo drug dejansko potrebuje. 165 00:12:11,160 --> 00:12:14,240 Počakaj, misliš, da jaz sem tukaj, da študiram? št. 166 00:12:14,480 --> 00:12:17,320 Tukaj sem, da spoznam ljudje, ki vladajo. 167 00:12:17,600 --> 00:12:19,180 Niso tisti z najboljšimi ocenami, 168 00:12:19,181 --> 00:12:21,440 ampak tisti, ki so najboljši prijatelji. 169 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 Pazi. 170 00:12:24,160 --> 00:12:25,776 - Ob kateri uri je zabava? - Kakšna zabava? 171 00:12:25,800 --> 00:12:27,520 Kdo reče zabava? Živjo, jaz sem Christian. 172 00:12:27,880 --> 00:12:30,800 ja pozdravljena ali govoriš špansko? 173 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 Pogovarjal sem se s prijatelji. 174 00:12:34,240 --> 00:12:37,240 Oh, oprosti. Mimogrede, si na Instagramu? 175 00:12:37,320 --> 00:12:38,920 Lahko ti dam svojega, če želiš. 176 00:12:39,720 --> 00:12:41,200 Ja, prosim! 177 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 To je "pekechristian007," prva je "K." 178 00:12:44,600 --> 00:12:45,640 Pekechristian. 179 00:12:45,720 --> 00:12:48,560 Pekechristian. Oh, ne! 180 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 Prekleto sem imel s temi ljudmi. 181 00:12:51,200 --> 00:12:53,560 Ne razumem, kako so prišel v to šolo. Jaz ne. 182 00:12:54,480 --> 00:12:57,840 Vau, ta video! Poglej tole 183 00:12:58,640 --> 00:12:59,920 Ne dotikaj se me! 184 00:13:00,240 --> 00:13:01,320 Lu, ne bodi zloben. 185 00:13:02,440 --> 00:13:05,680 - Ne bodi pozoren na mojega prijatelja. - Torej, kaj pa ta zabava? 186 00:13:06,360 --> 00:13:09,480 Moja sestrina zabava je zasebno, kot najin pogovor. 187 00:13:12,880 --> 00:13:15,440 S kom se moram pogovoriti glede pridobivanja povabila? 188 00:13:16,520 --> 00:13:20,560 Nikoli se nisi zabaval z mano. Ti se ti je zrušila streha, kajne? 189 00:13:21,200 --> 00:13:23,320 Morda je udarec oslabel vaša sposobnost, da sprejmete namig. 190 00:13:23,400 --> 00:13:25,360 Naj povem v Angleščina, torej razumeš? 191 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 Adijo. 192 00:13:28,440 --> 00:13:30,440 - In če se mi ne da? - Poglej ... 193 00:13:31,040 --> 00:13:33,520 Ker si počasne pameti, ti ne razumem, kako stvari tukaj delujejo. 194 00:13:33,600 --> 00:13:35,880 Ampak tvoj prijatelj tam začenja razumeti. 195 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 Pridi, greva, Guzmán. 196 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 Kul video. 197 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 Christian, lahko se zgodi nikomur, gre predaleč. 198 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Zabava ob koncu šolskega leta je... 199 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 Tam je alkohol. 200 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 Ne vem, mogoče a boj uide izpod nadzora. 201 00:13:54,560 --> 00:13:55,840 Kaj imam jaz s tem? 202 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 Jaz nisem taka. 203 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 Me lahko zaslišiš, če moji starši niso prisotni? 204 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 To so samo vprašanja. 205 00:14:07,920 --> 00:14:11,120 Če pa nočeš sodelovati, lahko te odpeljemo na postajo. 206 00:14:11,280 --> 00:14:13,240 S starši in odvetnikom. 207 00:14:17,120 --> 00:14:18,560 Kako si dobil to poškodbo? 208 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 Udaril sem se ob vrata. 209 00:14:28,160 --> 00:14:30,360 Zakaj imam občutek mi lažeš? 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,320 Sprememba se lahko konča ni vse tako slabo. 211 00:14:37,680 --> 00:14:39,240 Kakšna je tvoja nova šola? 212 00:14:39,880 --> 00:14:42,440 Predstavljajte si, jaz sem musliman, Ne igram nogometa, 213 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 in so me ujeli pri branju knjiga na hodniku. 214 00:14:44,760 --> 00:14:46,600 Tam bodo iskani znaki z mojim obrazom jutri. 215 00:14:46,640 --> 00:14:48,360 Nagrada bo reggaeton koncert. 216 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 Potem sem mrtev človek. 217 00:14:51,400 --> 00:14:53,889 Sranje, človek, želim si nekaj ruševine so padle name 218 00:14:53,890 --> 00:14:55,120 ko je šola propadla. 219 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Christian je dobil 14 šivov. 220 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 Ja, in štipendijo v Las Encinas, kurac. 221 00:14:59,320 --> 00:15:01,736 Z malo sreče bo enako se ti zgodi v novi šoli. 222 00:15:01,760 --> 00:15:03,920 - Bojim se, da te sreče ni. - Strehe se zrušijo. 223 00:15:04,720 --> 00:15:05,880 Ti si najslabši! 224 00:15:07,480 --> 00:15:08,480 zdravo 225 00:15:14,560 --> 00:15:15,600 Poglej ga. 226 00:15:16,280 --> 00:15:17,720 Videti je kot minister. 227 00:15:18,400 --> 00:15:19,600 Mali brat! 228 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Mali brat! 229 00:15:26,640 --> 00:15:27,920 Bog moj! 230 00:15:28,240 --> 00:15:29,720 - Vam gre dobro v modni deželi? - Da. 231 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 Pripravljen sem na boj vsakogar, ki te moti. 232 00:15:31,960 --> 00:15:32,960 Kaj delaš tukaj? 233 00:15:33,000 --> 00:15:35,616 - Kaj, nisi vesel, da me vidiš? - Da! Ampak so te izpustili? 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,280 Ne, še vedno sem tam. kaj ti misliti? Pridi, greva na pivo. 235 00:15:38,640 --> 00:15:39,640 Izvolite. 236 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 Vau! To je lepo, kajne? 237 00:15:43,760 --> 00:15:45,880 Spet smo vsi trije skupaj. 238 00:15:46,880 --> 00:15:48,800 - Družina gre nocoj ven. - Nocoj ne morem. 239 00:15:48,840 --> 00:15:50,520 - Lahko. - Nocoj delam, Nano. 240 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 Pokliči bolniško in to je to. 241 00:15:52,160 --> 00:15:53,375 Kaj če ugotovijo, da lažem? 242 00:15:53,376 --> 00:15:55,200 To je edina naša služba odkar si odšel. 243 00:15:56,840 --> 00:15:57,880 Bo takole? 244 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 Samu, nisem odšel. Zaradi njih sem odšel. 245 00:16:06,280 --> 00:16:08,880 - Kakšen je bil tvoj prvi dan? - Zelo dobro. 246 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 ODPRTO 247 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 ZAPRTO 248 00:16:41,680 --> 00:16:42,720 Kaj pa ta? 249 00:16:44,320 --> 00:16:45,320 ti je všeč 250 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 mami... 251 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 To si mi pokazal včeraj. Odgovor ostaja enak. 252 00:16:49,960 --> 00:16:51,600 Nič ti ni všeč, Marina. 253 00:16:52,280 --> 00:16:54,600 Ali je tako težko biti malo bolj navdušen? 254 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 Mama in oče delata vse to zate. 255 00:16:58,680 --> 00:16:59,680 zame? 256 00:17:01,000 --> 00:17:03,360 - Ampak nihče jih ni vprašal. - Ljubica ... 257 00:17:03,520 --> 00:17:05,825 Želimo praznovati da si ženska, 258 00:17:05,826 --> 00:17:07,560 in prihajaš v družbo. 259 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 Predstavi me kot deviškega mladega gospa išče fanta. 260 00:17:12,040 --> 00:17:13,200 Marina, prosim. 261 00:17:14,040 --> 00:17:15,040 Kaj? 262 00:17:15,880 --> 00:17:17,360 Ali ne bova nikoli govorila o tem? 263 00:17:18,880 --> 00:17:20,760 Kaj pa novi učenci? 264 00:17:23,360 --> 00:17:26,640 Bedak, fundamentalist, in enega z dvignjeno pestjo. 265 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 - V šali bi bili neprecenljivi. - Hej... 266 00:17:30,560 --> 00:17:32,680 Zakaj ne vprašaš enega od njih na zabavo? 267 00:17:34,680 --> 00:17:35,680 misliš resno 268 00:17:37,120 --> 00:17:38,160 Zakaj ne? 269 00:17:40,120 --> 00:17:41,400 Se ti je zmešalo? 270 00:17:42,600 --> 00:17:46,720 zdravo Ne, rekel sem ti ne skrbi. v redu 271 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Mislim, da je to odlična ideja. 272 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 Poleg tega je to moja zabava, kajne? 273 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Kurbin sin! 274 00:18:25,120 --> 00:18:26,120 Kul. 275 00:18:30,760 --> 00:18:34,600 hej Ali ste videli mojo uniforma? ne? nič? 276 00:18:35,240 --> 00:18:36,720 Nisi videl mojih oblačil? 277 00:18:37,360 --> 00:18:38,440 Kaj je, lepotec? 278 00:18:39,840 --> 00:18:41,960 Pozdravljena, lepa. Nisi si videl moja oblačila, res? 279 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 ne? pridi no Tukaj smo! 280 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 V redu, torej. Jebite se vsi. 281 00:18:49,760 --> 00:18:54,840 Uživajte v razgledu! Tudi to, daj no. Ali ne bi rad imel te riti? 282 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 Hej, bi rad prišel k a zabava pri meni jutri zvečer? 283 00:19:03,840 --> 00:19:05,600 Zakaj bi me povabil na zabavo? 284 00:19:06,360 --> 00:19:09,160 Ker potrebujem nekoga drugega da uživaš tako malo kot jaz. 285 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 Poleg tega, ali ne bi rad videti bratov obraz? 286 00:19:17,000 --> 00:19:19,920 v redu 287 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 Tvoji lasje so danes lepi. 288 00:19:30,520 --> 00:19:34,000 Ste imeli kakšne težave z drugimi študenti? 289 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 Ne z nikomer. 290 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 Kakšen je bil vaš odnos z učenci v šoli? 291 00:19:44,000 --> 00:19:45,880 Ste se razumeli? Ste bili prijatelji? 292 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Ti si Ander, kajne? 293 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Videl sem vse tvoje trofeje, moški. Nora sem na tenis. 294 00:19:58,320 --> 00:20:00,560 Dajmo, fantje! Do naslednjega razreda! 295 00:20:00,561 --> 00:20:02,360 Je kdo ostal v slačilnici? 296 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 kaj počneš 297 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 - Je kaj narobe? - Ne, zakaj? 298 00:20:12,280 --> 00:20:13,440 OK, potem. V razred. 299 00:20:16,000 --> 00:20:19,480 Najlepša hvala, stari. Ti si v redu. 300 00:20:20,640 --> 00:20:22,440 Ne nisem. Pravkar sem ti rešil rit. 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,560 Lahko bi mi vrnil. 302 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 Guzmán! 303 00:20:57,080 --> 00:20:58,416 - Kaj? - Videli so nas, prekleto! 304 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 Kaj je? - Sranje! 305 00:21:00,840 --> 00:21:02,400 - Videli so nas. - Sranje! 306 00:21:04,840 --> 00:21:06,850 Ne skrbi, prišel bo. 307 00:21:06,851 --> 00:21:08,480 Pred desetimi minutami sem govoril z njim. 308 00:21:09,320 --> 00:21:11,880 Poleg tega nihče ne bo videl tukaj si, stari. Ne skrbi. 309 00:21:12,320 --> 00:21:14,920 - Toda ali mu je mogoče zaupati ali ne? - Seveda! 310 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 Kaj bo naredil? Pojdite na televizijo recimo, da bogat fant kupuje jointe? 311 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 pridi no To ne bi bila novica. 312 00:21:21,200 --> 00:21:23,160 Samo nočem da vedo v šoli. 313 00:21:23,240 --> 00:21:25,696 Kdo bo izvedel? ne bom povej komu, ne skrbi, stari. 314 00:21:25,720 --> 00:21:27,960 Poleg tega niti nimam kakšne prijatelje tam notri. ali jaz? 315 00:21:28,680 --> 00:21:30,520 ja! Dober človek! 316 00:21:31,520 --> 00:21:33,440 Mimogrede, hotel sem da te nekaj vprašam. 317 00:21:33,720 --> 00:21:36,360 - Streljaj. - Zakaj se vsi tako zajebavate z nami? 318 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 Nekaj se je zgodilo z štipendistka. 319 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 Sin enega od kuharjev. 320 00:21:43,040 --> 00:21:45,280 In so se ustavili štipendije za celo leto. 321 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Bila je velika zmešnjava. 322 00:21:47,720 --> 00:21:48,880 Dokler nisi prišel. 323 00:21:50,640 --> 00:21:52,160 hej 324 00:21:52,680 --> 00:21:54,040 Kaj je, stari? 325 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 - Kako si? - Zdravo. 326 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Predstavil vas bom, g. X, g. Trgovec. Žal ni pravih imen. 327 00:22:23,200 --> 00:22:24,280 Hvala, zelo hvala. 328 00:22:27,800 --> 00:22:29,520 Ste videli, kako dobro vzgojen? 329 00:22:29,600 --> 00:22:32,120 Ne moreš se pritoževati, jaz vam prinese kakovostne stranke. 330 00:22:32,280 --> 00:22:33,440 Ne pozabi. 331 00:22:34,120 --> 00:22:37,400 Mimogrede, ti in jaz bo govoril. Dolžan si mi! 332 00:22:43,600 --> 00:22:47,000 Evo, zdaj smo pripravljeni. 333 00:22:47,320 --> 00:22:51,680 - Hej, moj človek! - Tako lepo te je videti! 334 00:22:52,800 --> 00:22:55,040 Dvanajst, trinajst, štirinajst ... 335 00:22:55,120 --> 00:22:58,280 Drži se! petnajst, šestnajst, to je to! 336 00:23:01,640 --> 00:23:04,720 Torej, naredijo šolo zrušiti in pobegniti s tem. 337 00:23:04,840 --> 00:23:06,840 Ne morem si omisliti tega! 338 00:23:08,120 --> 00:23:10,720 - Kdaj bodo drugi izpuščeni? - Kaj pa vem, stari? 339 00:23:11,360 --> 00:23:12,800 Tako deluje svet. 340 00:23:12,880 --> 00:23:14,170 Nekateri od nas v zaporu zaradi majhnega sranja, 341 00:23:14,171 --> 00:23:16,240 in pravi lopovi na ulici. 342 00:23:16,400 --> 00:23:17,520 Se razume. 343 00:23:17,720 --> 00:23:20,680 Skoraj nisem dočakal, da bi povedal to. Dobil sem velik rez v glavi. 344 00:23:20,760 --> 00:23:24,240 Ampak, to me je dobilo vstopnica v fancy-land. 345 00:23:24,360 --> 00:23:27,320 Ni šala, Christian, kaj če bi bile žrtve? 346 00:23:27,960 --> 00:23:31,000 To ni v redu. to Država je hec. 347 00:23:31,360 --> 00:23:33,680 Dajmo tvojega brata pijačo, izgubljamo ga! 348 00:23:34,400 --> 00:23:35,920 - Ni jih več. - Nobenega? 349 00:23:36,720 --> 00:23:38,880 To lahko rešim v a drugo. Takoj nazaj. 350 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 Človek, prihrani in lahko ga kupiš. 351 00:23:47,400 --> 00:23:49,360 Malo se je zataknil pri tej temi, kajne? 352 00:23:50,640 --> 00:23:53,760 Mislim, ne vem, Nano je kot brat zame, veš. 353 00:23:54,280 --> 00:23:57,360 In... brat mojega brata je tudi moj brat, kajne? 354 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 Hočeš moje zapiske iz razreda? 355 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 DOBRODOŠLI. USTVARIMO VAŠ PROFIL? 356 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 FANT 357 00:24:56,320 --> 00:24:58,280 Poglej ga! Kot dojenček. 358 00:24:58,680 --> 00:25:00,440 Ujemi! 359 00:25:00,520 --> 00:25:04,280 Imam romantično idejo, ki je vredna film. Jaime, sposodim si ga. 360 00:25:09,560 --> 00:25:11,160 Nano, mi lahko poveš kam gremo? 361 00:25:11,240 --> 00:25:15,800 Da obiščemo našega prijatelja konstruktor, zato si nas zapomni. 362 00:25:18,520 --> 00:25:20,300 - Izstopi. Spravi se! - Kaj? 363 00:25:21,600 --> 00:25:22,600 Bodite pozorni. 364 00:25:25,520 --> 00:25:28,160 ne! kaj počneš Nikar ne pomisli na to! 365 00:25:28,240 --> 00:25:30,240 ja! Uživajmo, Samu. 366 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 Nano! 367 00:25:40,400 --> 00:25:43,440 Pravkar si prišel iz zapora in to je najbolj neumno sranje, ki ga lahko narediš! 368 00:25:47,480 --> 00:25:49,440 Nano, nekdo prihaja! Nano! 369 00:25:49,520 --> 00:25:50,896 - Kaj? - Nekdo prihaja, gremo! 370 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Jebec... 371 00:25:51,920 --> 00:25:52,760 THI 372 00:25:52,840 --> 00:25:53,840 pridi no 373 00:26:01,440 --> 00:26:05,160 Samo še nekaj, Nadia. Pomagaj nam in potem lahko greš. 374 00:26:06,400 --> 00:26:09,200 Kaj mi lahko poveste o tej trofeji? 375 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 Zakaj? 376 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 Mislimo, da je morilsko orožje. 377 00:26:20,360 --> 00:26:21,360 Kaj? 378 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 Rekli so nam, da želite zmagati bolj kot karkoli drugega. 379 00:26:28,720 --> 00:26:29,720 Samo jaz? 380 00:26:30,440 --> 00:26:31,800 Njena beseda je proti naši. 381 00:26:32,720 --> 00:26:34,720 Hočeš tvegati, da ji bodo verjeli? 382 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 - Vse to je tvoja krivda. - Mojega? 383 00:26:39,360 --> 00:26:42,560 Da, ti in tvoja neumna obsedenost s početjem na javnih mestih. 384 00:26:43,520 --> 00:26:44,520 seveda. 385 00:26:45,440 --> 00:26:46,840 Kot da ti ne bi bilo všeč. 386 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 zdravo 387 00:27:01,440 --> 00:27:04,240 Oprosti za včeraj. Mislili smo, da smo sami. 388 00:27:05,080 --> 00:27:06,080 Želim si. 389 00:27:10,040 --> 00:27:13,040 Glej, vem, da sva začela na napačna noga. To bi rad popravil. 390 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 Zakaj ne prideš nocoj k moja sestra prihaja na zabavo? 391 00:27:19,240 --> 00:27:20,480 Lahko se spoznamo. 392 00:27:25,080 --> 00:27:26,360 Hvala, ampak ne. 393 00:27:29,880 --> 00:27:31,040 želim ti lep dan 394 00:27:35,960 --> 00:27:36,960 bu! 395 00:27:40,920 --> 00:27:41,920 Ljubim jo! 396 00:27:42,760 --> 00:27:46,840 WHO? Carla? Njena mati je španski velikan. 397 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 Ali poznate Marquesado de Caleruega vina? 398 00:27:50,360 --> 00:27:52,320 - Ne. - To je njena mama, markiza. 399 00:27:53,800 --> 00:27:57,040 No, in ta fant, Polo, je ona fanta, od njunega 12. 400 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Tale? Zares? 401 00:27:58,960 --> 00:28:01,960 Ne, daj no, zasluži si veliko boljše. Prekleto se hecaš! 402 00:28:02,840 --> 00:28:04,840 Če bi bil na tvojem mestu, bi gledal tukaj za dekleta. 403 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 ja Tole bom gledal. 404 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Nadia. 405 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 kako si 406 00:28:18,680 --> 00:28:21,280 Poslušaj, rad bi te da prideš na mojo zabavo. 407 00:28:22,040 --> 00:28:24,640 Hvala, ampak to ni moj prizor. 408 00:28:25,400 --> 00:28:29,120 Lahko prideš s svojim šalom oz brez tega. Pridi, kakor hočeš, prav? 409 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 Imenuje se hidžab. 410 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 Ne šal. 411 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 hidžab. 412 00:28:37,600 --> 00:28:40,280 - In nihče me ne sili, da ga nosim. - Srečo imaš! 413 00:28:41,240 --> 00:28:44,160 Počutim se, kot da sem v to prisiljen priredi to smešno zabavo. 414 00:28:46,920 --> 00:28:50,600 ne vem Daj nam priložnost. Nismo vsi kot moj brat. 415 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 Začne se ob osmih. 416 00:28:55,880 --> 00:28:57,040 Samuel ima naslov. 417 00:29:07,720 --> 00:29:11,200 - Jebiga, človek, to ne vleče dobro. - Ne smej se novincu, prav? 418 00:29:11,400 --> 00:29:13,760 Ne smejim se, za prvi joint, 419 00:29:13,840 --> 00:29:15,800 narejeno z vadnico, ni slabo. 420 00:29:21,600 --> 00:29:24,200 Mimogrede, zakaj za vraga ne hočeš iti na zabavo? 421 00:29:24,480 --> 00:29:27,640 Še vedno obseden z zabava, pusti me! 422 00:29:27,720 --> 00:29:28,895 nisem obseden, 423 00:29:28,896 --> 00:29:31,920 morda ste navajeni na vse te stvari in ta luksuz, 424 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 ampak nisem, to je vse novo zame. Nad tem sem navdušena. 425 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 kaj misliš da jaz živeti kot ostali? 426 00:29:37,680 --> 00:29:39,800 - Ti ne? - Niti blizu. 427 00:29:40,200 --> 00:29:42,080 Kaj za vraga je potem delaš v tej šoli? 428 00:29:43,520 --> 00:29:45,760 Otrok, jaz sem ravnateljev sin. 429 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 Kurbin sin! Ti so prekleto priklopljeni! 430 00:29:51,320 --> 00:29:52,320 Kakorkoli ... 431 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 - Hočeš iti, kajne? - Seveda. 432 00:29:55,160 --> 00:29:57,400 - Si pozitiven? - Popolnoma, da. 433 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 - Imaš kaj spodobnega za obleči? - Seveda, stari! 434 00:30:06,000 --> 00:30:10,480 Kaj delaš tukaj? - Nadia hoče iti na zabavo. 435 00:30:12,360 --> 00:30:15,360 In moj oče pravi, če ni alkohol, tam so še starši... 436 00:30:16,760 --> 00:30:19,360 - Reci da, želim iti domov. - Ja, človek, ne skrbi. 437 00:30:23,560 --> 00:30:24,560 sranje 438 00:30:25,040 --> 00:30:27,480 To je resna zabava. 439 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 THI 440 00:30:42,280 --> 00:30:44,080 Kaj je, Samu? 441 00:30:44,160 --> 00:30:46,480 - Zdravo. - Nisi pričakoval, da me boš videl tukaj, kaj? 442 00:30:47,480 --> 00:30:48,600 Gremo noter! 443 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 Tukaj imate, izstop zabava v vsej svoji smešnosti! 444 00:31:17,360 --> 00:31:21,920 Čemu služi? v drugih časih, hitro najti moža. 445 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 Dandanes je več da razširite svojo mrežo. 446 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 Čeprav mož stvar ni izključena. 447 00:31:26,760 --> 00:31:28,480 Zelo si zabaven, ko piješ. 448 00:31:28,560 --> 00:31:31,640 Vau, vi bogataši veš, kako pripraviti zabavo! 449 00:31:32,680 --> 00:31:33,680 Ste barvno slepi? 450 00:31:33,720 --> 00:31:36,400 Ali pa niste vklopili svetlo ko si se oblekla? 451 00:31:36,600 --> 00:31:39,360 Lu, ne bodi zloben. Čedni fantje izgledajo dobro, karkoli nosijo. 452 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Sva se že pozdravila. Ali ostaneš? 453 00:31:43,360 --> 00:31:45,600 ne vem Ali želiš, da ostanem? 454 00:31:46,920 --> 00:31:50,600 - Če rečeš da, bom ostal za vedno. - No, no, začnimo s pijačo. 455 00:31:50,760 --> 00:31:51,920 prosim 456 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 Ah, umakni se stran. 457 00:32:08,960 --> 00:32:11,360 Mi lahko pojasnite zakaj si pripeljal vplivneža? 458 00:32:11,720 --> 00:32:14,040 - Pripeljal si dekle, kajne? - To je moj dom, Ander. 459 00:32:15,600 --> 00:32:17,127 Ne vem, ker res je hotel priti. 460 00:32:17,128 --> 00:32:18,520 Nič se ne bo zgodilo. 461 00:32:18,720 --> 00:32:21,360 Vsa ta tvoja križarska vojna proti njim je smešno. 462 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 poglej ... 463 00:32:22,800 --> 00:32:25,680 Oproščam ti, ker res si pijan. 464 00:32:25,960 --> 00:32:27,920 Ampak ne bi izdal to ti je všeč. nikoli! 465 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Kakšna izdaja, Guzmán? 466 00:32:32,520 --> 00:32:33,520 Kakšna izdaja? 467 00:32:37,360 --> 00:32:39,080 Prekleti šampanjec! Kje je pivo? 468 00:32:49,520 --> 00:32:50,520 Prišel si. 469 00:32:52,640 --> 00:32:53,640 oče. 470 00:32:57,680 --> 00:32:58,800 Veseli me, da sem vas spoznal. 471 00:33:00,120 --> 00:33:01,589 Jajca na tebi, fant, da se pojaviš tukaj! 472 00:33:01,590 --> 00:33:04,080 Ali ne veš, da imamo varnostne kamere? 473 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Se pogovoriva kasneje? 474 00:33:13,320 --> 00:33:15,680 Samo alkohol lahko naredi to znosno. Tukaj. 475 00:33:16,320 --> 00:33:18,120 hvala jaz ne pijem. 476 00:33:19,040 --> 00:33:21,160 Potem bo težka noč. 477 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 - Kmalu grem. - Seveda. 478 00:33:24,200 --> 00:33:25,445 Zakaj bi nam dali priložnost 479 00:33:25,446 --> 00:33:27,760 ko si že obsojen in nas vse sodil, kajne? 480 00:33:28,600 --> 00:33:30,920 Tukaj je vse, kar imaš sovraštvo do Zahoda. 481 00:33:31,280 --> 00:33:33,040 Vsa grešna dekadenca. 482 00:33:33,720 --> 00:33:35,520 Mislil sem, da sem jaz tisti, ki sodi. 483 00:33:36,760 --> 00:33:39,440 Ampak vidim, da ste se odločili kaj mislim in kaj ne. 484 00:33:39,520 --> 00:33:43,120 S šalom na glavi si ne morem veliko razmišljati, draga. 485 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 Je to zame ne sprejmeš šampanjec? 486 00:33:46,760 --> 00:33:48,280 Ali vaš prirojeni rasizem? 487 00:33:48,840 --> 00:33:52,720 oprosti mi Oh, ne, oprosti mi. Oprosti, prišel sem v miru, prisežem. 488 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 Prepričan sem, da sva ti in jaz nekaj skupnega. 489 00:33:58,800 --> 00:34:01,280 Ne skrbi. prišel sem v Las Encinas na študij. 490 00:34:01,840 --> 00:34:04,200 ne zanima me karkoli več od tega. 491 00:34:04,440 --> 00:34:06,920 Naj ti dam nekaj nasvetov, draga. 492 00:34:07,480 --> 00:34:08,480 Ti zmoreš vse. 493 00:34:09,560 --> 00:34:10,640 Poglej me. 494 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 Hodim na zmenke, zabavam se, veliko. 495 00:34:14,120 --> 00:34:15,480 In jaz sem najboljši v razredu. 496 00:34:16,800 --> 00:34:18,720 Ali pa ste bili. prav? 497 00:34:20,640 --> 00:34:22,760 Torej? Kaj menite o moji zabavi? 498 00:34:22,960 --> 00:34:25,240 Ali nas ne bi radi zažgali? 499 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 OK. Naročim kozarec vode, za vsak slučaj. 500 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 Samuel ... 501 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 Oprosti, nisem ti povedal svojega očetovo gradbeno podjetje... 502 00:34:37,200 --> 00:34:40,080 - je bil tisti iz tvoje šole. - Prav. Dobro bi bilo vedeti. 503 00:34:40,160 --> 00:34:41,920 Jaz nisem kot on. 504 00:34:42,360 --> 00:34:44,880 In če sem iskren, mislim Sploh ga ne maram. 505 00:34:45,160 --> 00:34:46,640 Ampak vse to je naredil za vas. 506 00:34:47,320 --> 00:34:50,760 Ja, zelo dober je pri reševanju težave z metanjem denarja vanje. 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Bi radi plesali? 508 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 - Kaj? - Zakaj si tak, Lu? 509 00:36:38,080 --> 00:36:41,920 Ali ne vidite? ni glede krila mi je vseeno. 510 00:36:42,720 --> 00:36:45,400 Gre za tistega talibana dekle. Ta mali hinavec. 511 00:36:45,960 --> 00:36:48,680 Nošenje rute na glavi te naredi boljšega od nas? 512 00:36:49,200 --> 00:36:51,760 - Prosim, kako smešno! - Tudi jaz je ne želim tukaj. 513 00:36:51,840 --> 00:36:53,960 Ampak nekaj moramo narediti, tako da nam ne bo povedala. 514 00:36:54,040 --> 00:36:55,240 Imam idejo. 515 00:36:55,960 --> 00:36:56,960 Poslušajmo. 516 00:36:57,120 --> 00:37:00,080 Predlagam igro. zakaj je ne zapelješ? 517 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 Potem vsak najde ven... in to je to. 518 00:37:06,560 --> 00:37:08,480 Hočeš, da se zmeniva s palestinko, 519 00:37:08,560 --> 00:37:10,040 kdo hodi po šoli v turbanu? 520 00:37:10,120 --> 00:37:11,200 Oh, srček... 521 00:37:11,520 --> 00:37:14,866 ideja o izdelavi a deviško muslimansko dekle 522 00:37:14,867 --> 00:37:15,920 te zaljubljenost ne vzburja? 523 00:37:16,680 --> 00:37:19,360 Daj no, ji prigovarjaš, pade zate vsi izvejo... 524 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 To je to! Odrezali smo jo na velikost, ne more več delovati superiorno. 525 00:37:25,160 --> 00:37:26,360 Tudi če vprašam? 526 00:37:27,400 --> 00:37:29,760 Potem vam bom dovolil kar hočeš z mano. 527 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 Ampak že delam kar hočem s teboj. 528 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 Niti polovice. 529 00:37:42,600 --> 00:37:45,400 Razmišljam, danes bi bilo dober dan za to. prav? 530 00:37:45,640 --> 00:37:48,800 Pokličem avtovleko in ne pridejo po mene. 531 00:37:51,680 --> 00:37:52,680 No, ne vem. 532 00:37:54,320 --> 00:37:55,400 Tukaj? prav zdaj? 533 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 In zakaj ne? 534 00:37:59,520 --> 00:38:01,800 Če pa niste prepričani, pozabimo na to. 535 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 hej 536 00:38:20,240 --> 00:38:21,640 - Samuel, kajne? - Da. 537 00:38:22,480 --> 00:38:25,520 Kaj točno si mislil pisati tukaj, na mojo sprednjo steno? 538 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 T-H-I... 539 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 "S." 540 00:38:29,680 --> 00:38:31,520 "Predvsem to: do bodi resničen sam." 541 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 - Ah. - To je citat iz Hamleta. 542 00:38:33,480 --> 00:38:36,160 Ja, seveda, citat od Hamleta. Genialno. 543 00:38:36,840 --> 00:38:37,840 ampak... 544 00:38:38,800 --> 00:38:40,520 Mislim, da si hotel napisati... 545 00:38:41,040 --> 00:38:42,633 Tat, pasji sin, 546 00:38:42,634 --> 00:38:44,960 ali eno od teh imen mediji me zadnje čase kličejo. 547 00:38:45,160 --> 00:38:46,621 Pripelji druga dva štipendista, 548 00:38:46,622 --> 00:38:48,640 pa se bomo slikali od nas štirih. 549 00:38:48,960 --> 00:38:50,480 Rokovanje in nasmeh. 550 00:38:52,360 --> 00:38:53,360 ne vem 551 00:38:53,720 --> 00:38:54,720 Pridi, stari. 552 00:38:54,720 --> 00:38:57,800 Kaj je narobe s fotografiranjem? Lahko bi bilo dobro za vse. 553 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 Za mesto, za šolo, tudi zate. 554 00:39:01,000 --> 00:39:03,040 Ne bi se počutil udobno to počnem, če sem iskren. 555 00:39:04,440 --> 00:39:07,290 V redu je, otrok. Prijavil bom tvoje brat jutri na policijo, 556 00:39:07,295 --> 00:39:09,360 poglejte, kaj se zgodi z njegovim pogojnim izpustom. 557 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 Razmisli o tem. 558 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Kaj je rekel? 559 00:39:25,480 --> 00:39:27,400 Želi sliko z štipendisti. 560 00:39:27,440 --> 00:39:28,840 - res? - Da. 561 00:39:29,440 --> 00:39:32,600 Zato me je hotel povabiti ti. Njegovo preoblikovanje podobe je sranje. 562 00:39:34,200 --> 00:39:35,840 Ne zapravi priložnosti. 563 00:39:37,560 --> 00:39:39,760 Samuel, ne igraj se skupaj. Ni ti treba. 564 00:39:39,960 --> 00:39:41,200 Ne moti me, da to počnem. 565 00:39:46,560 --> 00:39:47,560 kaj je narobe 566 00:39:48,440 --> 00:39:49,440 nič. 567 00:39:50,960 --> 00:39:52,760 ne vem pomislil sem bil si drugačen. 568 00:40:03,560 --> 00:40:04,760 zdravo 569 00:40:47,800 --> 00:40:50,520 Lahko prideš po mene? 570 00:40:54,440 --> 00:40:56,560 Daj no, ... stvari imamo za početi. 571 00:41:05,360 --> 00:41:08,000 kaj je to 572 00:41:08,600 --> 00:41:10,880 Olé. 573 00:41:12,120 --> 00:41:14,760 Imamo 15 minut prej spoznajo, da me ni. 574 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 Se slečeš? 575 00:41:31,480 --> 00:41:32,480 Tudi to izpade. 576 00:41:33,040 --> 00:41:34,600 Ampak počasi, da te vidim. 577 00:41:36,760 --> 00:41:40,360 v redu ti tudi. dajmo storite to hkrati. 578 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 Takole? 579 00:42:30,840 --> 00:42:32,080 Ali delam prav? 580 00:42:32,200 --> 00:42:33,840 Ja, prekleto super ti gre. 581 00:42:40,720 --> 00:42:43,080 Hej, kul profil 582 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 Tvoj tudi. kaj se dogaja 583 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 dolgčas. Se dobimo? 584 00:42:52,040 --> 00:42:53,920 Imaš še kakšno fotografijo? 585 00:43:02,000 --> 00:43:04,240 Ne morem verjeti. Razloži mi, prosim. 586 00:43:05,000 --> 00:43:07,960 Vedel si, da je on porušil naš zid, 587 00:43:08,160 --> 00:43:09,960 in si ga spustil v naš dom? 588 00:43:10,200 --> 00:43:13,160 - WHO? - Tanka. 589 00:43:13,280 --> 00:43:16,080 Ampak samo zato, ker je imel prikrito motivov, je želel sliko z njim. 590 00:43:17,680 --> 00:43:18,680 Kaj? 591 00:43:19,520 --> 00:43:21,840 Mami, ne vem zakaj si presenečena. 592 00:43:22,240 --> 00:43:24,880 Ti si edini oče še vedno zna razočarati. 593 00:43:27,480 --> 00:43:29,400 Ti ljudje so strup, Marina, in ti to veš. 594 00:43:29,600 --> 00:43:32,480 Zakaj si z njimi vsak kdaj se obrnem, Marina? Zakaj? 595 00:43:32,600 --> 00:43:33,840 Zakaj jih ne pustiš pri miru? 596 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 Ker nočem dovoliti spet si poškodovana, Marina! 597 00:43:36,320 --> 00:43:38,720 - Pablo me ni hotel prizadeti! - Marina! 598 00:43:39,440 --> 00:43:41,280 Ni trenutek. prosim 599 00:43:42,840 --> 00:43:43,840 Kdaj potem? 600 00:43:45,240 --> 00:43:49,000 Povej mi, kdaj je trenutek. zakaj ne moreva govoriti o tem, kaj se je zgodilo? 601 00:43:50,440 --> 00:43:52,330 Zapravili ste bogastvo za psihologe 602 00:43:52,331 --> 00:43:54,040 da me prepričate, da se ni nič zgodilo. 603 00:43:54,840 --> 00:43:57,080 Da gre življenje naprej. to vse bi bilo v redu. 604 00:43:57,760 --> 00:43:58,760 In veš kaj? 605 00:44:00,880 --> 00:44:04,040 Vsakič, ko se temu izognete, Počutim se kot drek. 606 00:44:05,920 --> 00:44:08,240 Zaljubil sem se v fant. Okužil me je. 607 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 Potrebujem, da to poveš! 608 00:44:12,360 --> 00:44:13,600 Povej! Povej, mama! 609 00:44:15,520 --> 00:44:17,680 "Moja 16-letna hči je HIV pozitiven." 610 00:44:40,000 --> 00:44:41,160 Ti je nocoj žal? 611 00:44:42,240 --> 00:44:44,800 Bilo je... intenzivno. 612 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Ampak bilo je dobro. 613 00:44:47,040 --> 00:44:48,040 Seveda? 614 00:44:48,920 --> 00:44:49,920 lahko noc 615 00:44:59,600 --> 00:45:02,240 Lahko noč, čudovita. 616 00:45:06,560 --> 00:45:08,760 ljubim te Ljubim te bolj kot kadarkoli. 617 00:45:25,640 --> 00:45:28,640 Ti! Dobiš štipendijo, in se nam tako zahvaljuješ? 618 00:45:28,720 --> 00:45:31,120 - Guzmán! - Vandaliziranje lastnine drugih? 619 00:45:31,360 --> 00:45:33,400 - Gnusiš se mi! - Kaj se tukaj dogaja? 620 00:45:34,080 --> 00:45:37,680 In kdo ste vi? Neverjetno, nocoj smo tukaj! 621 00:45:37,760 --> 00:45:39,680 Naj to vzamem kot te pohvali ali udari? 622 00:45:39,760 --> 00:45:41,040 Vzemi, kakor hočeš. 623 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Gremo. - Ne bom dovolil, da nas ta pripravljalec užali. 624 00:45:43,440 --> 00:45:45,600 Ne žalim te, samo navajam dejstva. 625 00:45:45,720 --> 00:45:46,760 Eno vprašanje. 626 00:45:46,840 --> 00:45:49,880 Kako se imenujejo ljudje, ki ohranjajo milijoni, ki jim ne pripadajo, 627 00:45:50,080 --> 00:45:51,880 da lahko živijo tako kot ti? 628 00:45:52,240 --> 00:45:54,400 Lopovi ali preprosto barabe? 629 00:45:55,960 --> 00:46:00,520 Drzneš si priti v to hišo žaliti mene in mojo družino. 630 00:46:00,600 --> 00:46:03,640 Kdo misliš da si, prekleti klovn? 631 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 kaj delaš - V redu. 632 00:46:05,280 --> 00:46:06,680 Ne zaslužiš si mojega brata! 633 00:46:06,760 --> 00:46:07,920 Spravi se z mene! 634 00:46:08,720 --> 00:46:11,440 Nabijte si denar v rit! 635 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 Ti! hej Končali ste! 636 00:46:15,880 --> 00:46:19,080 Jutri bodo vsi v šoli Vedi, da si prekleti kriminalec! 637 00:46:19,520 --> 00:46:20,880 In pozabite na svojo štipendijo. 638 00:46:20,920 --> 00:46:22,920 Guzmán, prosim. ali si prav? So vas prizadeli? 639 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Ali zelo boli? 640 00:46:35,480 --> 00:46:36,480 Polo... 641 00:46:36,760 --> 00:46:39,680 Zakaj ne greš na sprehod in nehaj delati norca iz sebe? 642 00:46:40,120 --> 00:46:41,120 Pojdi! 643 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 Guzman, 644 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 ne vzemite ga ven Samuel, on je dobra oseba. 645 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Poglejmo, kaj ravnatelj pravi jutri. 646 00:46:51,520 --> 00:46:53,800 Tvoja sestra ima prav. Samuel je dobra oseba. 647 00:46:54,600 --> 00:46:55,600 Jaz, ne toliko. 648 00:46:56,440 --> 00:46:58,015 Če kaj rečeš v šoli, 649 00:46:58,016 --> 00:46:59,960 me boš prisilil povedati kar sem videl pod tušem. 650 00:47:01,840 --> 00:47:03,200 Hvala za povabilo. 651 00:47:07,680 --> 00:47:08,680 Nadia. 652 00:47:08,840 --> 00:47:10,160 Nadia, zmagala si. 653 00:47:11,400 --> 00:47:14,200 Govoril sem v vročem trenutku. Ne bom povedal tvojemu prijatelju. 654 00:47:17,000 --> 00:47:18,080 Ostani še malo. 655 00:47:19,800 --> 00:47:21,560 Naj vam pokažem nas so vredni truda. 656 00:47:24,760 --> 00:47:26,560 Predobro izgledaš čez ramo. 657 00:47:27,680 --> 00:47:31,720 Nauči me, kako naj te gledam. jaz obljubim, da se bom hitro učil. 658 00:47:40,200 --> 00:47:41,400 Kaj se dogaja, srček? 659 00:47:44,840 --> 00:47:47,080 Ta mora biti spustil klin ali dva. 660 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 hej 661 00:48:28,280 --> 00:48:29,760 Ali nameravate ostati nema vso noč? 662 00:48:29,800 --> 00:48:31,600 Če bi vedel, ne bi so se postavili za vas. 663 00:48:31,640 --> 00:48:34,176 Nimaš pojma, kajne? naredi veš kaj sem naredil zate? 664 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 Imel sem vse pod nadzorom in moral si priti in ga zajebati. 665 00:48:36,680 --> 00:48:38,080 In zdaj moram pospraviti za tabo! 666 00:48:38,160 --> 00:48:41,480 Ščitil sem te, kreten! je kar sem počel celo življenje. 667 00:48:41,560 --> 00:48:42,640 Nikoli te nisem prosil za to! 668 00:48:42,720 --> 00:48:44,590 Daj no, Samu! Ne bom dovolil tem ljudem, 669 00:48:44,591 --> 00:48:46,720 ki ste pravi rak, smejte se vam! 670 00:48:47,240 --> 00:48:50,360 Celo življenje si krivil njih, morda ste vi rak. 671 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Je Samuel doma? 672 00:49:48,360 --> 00:49:50,440 - Je Samuel tukaj? - On spi. 673 00:49:52,440 --> 00:49:54,400 Vso noč je bedel in objemal stranišče. 674 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Pravi, da je mačka. 675 00:49:56,560 --> 00:49:59,200 Mislim, da je to panika zaradi da grem nazaj v tisto prekleto šolo. 676 00:50:01,560 --> 00:50:03,040 Lahko se vrne, ni problema. 677 00:50:03,240 --> 00:50:05,680 To sem mu prišel povedat. Moj brat ne bo rekel ničesar. 678 00:50:06,240 --> 00:50:07,240 Zelo dobro. 679 00:50:07,880 --> 00:50:09,120 Je bilo še kaj drugega? 680 00:50:09,840 --> 00:50:11,920 Kava, voda, pivo? 681 00:50:12,480 --> 00:50:13,800 Sedi, če želiš. 682 00:50:20,080 --> 00:50:21,560 Si označil moj zid? 683 00:50:26,840 --> 00:50:28,280 Moje uvodno pismo. 684 00:50:31,040 --> 00:50:32,560 Naslednjič ga dokončaj. 685 00:50:35,680 --> 00:50:37,480 Všeč mi je bilo, kar si rekel na zabavi. 686 00:50:38,000 --> 00:50:40,920 Drznil si si kričati, kar mnogi od nas misliti. Ali pa vsaj jaz. 687 00:50:41,760 --> 00:50:43,040 Nekdo je to moral reči. 688 00:51:02,720 --> 00:51:04,720 In, ali je res, da ste bili v zaporu? 689 00:51:06,000 --> 00:51:07,560 Radi sprašujete, kajne? 690 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 Ja, ampak za kratek čas. 691 00:51:11,240 --> 00:51:12,760 Slab spanec, slabše prehranjevanje. 692 00:51:13,080 --> 00:51:15,680 Brez žensk, razen če štejete moja mama ali moj odvetnik. 693 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 Druga teta iz Murcije, 694 00:51:17,481 --> 00:51:19,320 Nisem prepričan, zakaj je prišla vse do mene, da me vidiš... 695 00:51:20,280 --> 00:51:22,240 Nihče kot ti, to ti lahko povem. 696 00:51:26,520 --> 00:51:28,360 Ostani še minuto, in dal ti bom železo. 697 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 odhajam 698 00:51:30,760 --> 00:51:31,760 bolje. 699 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 - Adijo. - Adijo. 700 00:52:01,320 --> 00:52:04,440 Izvolite. Oprano in stisnjen. Mimogrede... 701 00:52:04,520 --> 00:52:07,200 Fancy girl je bila tukaj. Ona želi, da greš nazaj v šolo. 702 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 - Sinhronizirano in popravljeno s strani chamallow - - www.addic7ed.com - 702 00:54:16,305 --> 00:54:22,860 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org